Translating The Impudent Edda

Translating an archaic literary work from a semi-foreign language to English is always a solitary task, and one that will probably be automated by AI in the near future, ultimately eliminating the livelihoods of many people across many professions as the world takes one giant leap towards becoming the godforsaken Hellscape it is destined to become. But be that as it may, we’re not quite there just yet, and so I’m translating The Impudent Edda from Bostonian to English.

The Impudent Edda is a unique work in a class of its own. The third and concluding part of The Edda Trilogy, The Impudent Edda was recorded on a well-preserved (but cracked and urine-stained) mobile phone device in 2019, rather than written down on parchment or vellum in the 1200s. But that does not lessen its importance any. As many armchair folklorists and online lifestyle gurus have noted, The Impudent Edda is the most important find relating to Norse mythology and ancient Scandinavian spiritual beliefs to have been discovered since the exhumation of the Oseberg Ship.

The first edition of The Impudent Edda was released as a verbatim transcript in 2020 under the title, Norse Mythology for Bostonians. This version presented the stories of Odin’s successful suicide attempt, Freyja’s experiment with prostitution, Thor’s petty misdemeanor at a Dunkin’ Donuts, and other tales of spiritual guidance in the original Bostonian language. For folks who are fluent in Bostonian (or willing to learn it), more information about that edition may be found here: Norse Mythology for Bostonians: A Transcription of the Impudent Edda.

But now, finally, this treasure trove of mythological knowledge is being translated for a general, English-speaking audience. As a Puffin Carcass Deluxe Edition, this volume will include four new (recently uncovered) myths, six new photos, approximately seventy new footnotes, expanded front and end matter, and glorious new cover art. The full list of wondrous tales of ancient Scandinavian religious knowledge that will be presented in this edition is as follows:

Cosmological Frost Giant Genocide
Middle-Earth is Just an Eyelash on the Celestial Gallows Pole
The Original Gandalf was a Maggot
How Not to Get Away with Witch Murder
Odin Sends Freyja a Dick Pic
Wicked Good Dwarf Treasure
Odin Commits Suicide
Thor Begets the Green Monster
Loki Gets Boned by a Horse
Blood Spit Honey Death
Bad Poets Drink Bird Shit
Lyfjaberg Gets Taken by Eminent Domain
The Night Freyja Walked the Streets
Frey’s Inglorious Gay Bar Experience
Loki is a Dead-Beat Dad
Divine Hands Make Good Wolf Fodder
Never Go Apple-Picking with a Bad God
The Mistreatment of a Deviant’s Ballsack
Tyr Enters a Mosh Pit
Thor’s Cross-Dressing Misadventure
Odin Experiments with Public Vagrancy
Sad, Flaccid Sex God
Thor Renews His Driver’s License
Hostile Cattle Decapitation Day
Asgard Hosts a Pumpkin Festival
Thor Wades through the Menstrual Fluid Fjord
Only Foolish Gods Ride the Green Line
Brady Gets Suspended (featuring the Dikbonatal)
Belichick Rides to Hel
Loki Swims with the Fishes
Snake Poison Torture Time
Thor Breaks and Enters into a Dunkin’ Donuts
Everyone and Everything Dies

There’s a ways to go yet in terms of editing and layout, but the first-ever English language edition of the final volume of The Edda Trilogy is slated for release in late 2023. Updates will be posted on The Twit and Instadamn and, likely, some other venues to be found in the world-wound-web as they occur. So, stay tuned (if your fate permits it)!